1 00:02:44,887 --> 00:02:48,971 Dopo una serie di avventure che hanno del meraviglioso... 2 00:02:49,055 --> 00:02:51,285 e di cui Lancillotto fu l'eroe, 3 00:02:51,407 --> 00:02:54,025 i cavalieri di re Art�, i Cavalieri della Tavola Rotonda, 4 00:02:54,109 --> 00:02:56,911 si misero in cerca del Graal. 5 00:02:56,995 --> 00:03:00,856 Il Graal, reliquia divina, il vaso della cena in cui Giuseppe d'Arimatea... 6 00:03:00,941 --> 00:03:03,500 che raccolse il sangue di Cristo sulla croce, 7 00:03:03,585 --> 00:03:06,396 doveva procurare loro un potere sovrannaturale. 8 00:03:06,480 --> 00:03:09,676 Lo credevano nascosto in qualche luogo della Bretagna. 9 00:03:09,760 --> 00:03:13,453 Mago Merlino, prima di morire, spron� i Cavalieri in questa santa avventura. 10 00:03:13,538 --> 00:03:16,355 Alcuni segni da lui interpretati gli suggerirono che la ricerca... 11 00:03:16,439 --> 00:03:20,018 non dovesse essere guidata da Lancillotto del Lago, il miglior cavaliere del mondo, 12 00:03:20,102 --> 00:03:23,914 ma da un giovane cavaliere, Perceval, o Parsifal, il "Puro". 13 00:03:24,158 --> 00:03:27,547 Appena lasciato il castello da cui partirono i cavalieri, 14 00:03:27,807 --> 00:03:31,484 Parsifal scomparve. Non � stato pi� rivisto. 15 00:03:32,968 --> 00:03:35,546 Sono trascorsi due anni. 16 00:03:35,630 --> 00:03:39,919 Decimati, i cavalieri tornano al castello di re Art� e della regina Ginevra. 17 00:03:40,202 --> 00:03:43,846 Non hanno trovato il Graal. 18 00:04:05,733 --> 00:04:09,020 Il passo di colui che lo preceder� morir� entro l'anno. 19 00:04:10,572 --> 00:04:14,449 - Anche se fosse il passo del so cavallo? - Anche se fosse il passo del suo cavallo. 20 00:04:14,534 --> 00:04:17,327 Tu hai detto la stessa cosa a quelli che sono passati ieri l'altro. 21 00:04:17,411 --> 00:04:20,451 Perch� il segno vale per tutti. 22 00:04:27,255 --> 00:04:29,465 Mi sono perso. 23 00:04:29,550 --> 00:04:32,718 Lui � Escalot. Vi mostrer� la strada. 24 00:04:58,413 --> 00:05:03,041 Lancillotto del Lago 25 00:07:03,502 --> 00:07:05,415 Sei tu, Lancilllotto? 26 00:07:05,922 --> 00:07:07,173 Sei tu, Gauvain? 27 00:07:07,549 --> 00:07:10,551 Eri davanti a tutti e ora arrivi ultimo con i feriti. 28 00:07:10,635 --> 00:07:12,553 Ero vicino a Escalot. 29 00:07:12,637 --> 00:07:14,681 Salve, Lionel. 30 00:07:14,765 --> 00:07:17,175 Salve, Lambegus. Salve, Bohort. 31 00:08:09,656 --> 00:08:12,154 - Zio, � Lancillotto. - Lancillotto. 32 00:08:14,786 --> 00:08:16,704 Sire, non le ho portato il Graal. 33 00:08:16,788 --> 00:08:18,782 Sono venuto a mani vuote. 34 00:08:22,210 --> 00:08:23,502 Il Graal ci sfugge. 35 00:08:23,670 --> 00:08:26,005 C'era solo sangue e morte. 36 00:08:26,090 --> 00:08:28,549 Almeno tu, Lancillotto, sei stato risparmiato. 37 00:08:28,634 --> 00:08:32,053 Informi la Regina. Voglio che sappia subito che il suo cavaliere � tornato. 38 00:08:32,137 --> 00:08:33,503 Vado. 39 00:09:01,001 --> 00:09:02,210 Gi� a Messa? 40 00:09:02,461 --> 00:09:04,537 Le tre non sono ancora suonate. 41 00:10:06,194 --> 00:10:07,684 Lancillotto. 42 00:10:19,042 --> 00:10:20,490 Ginevra... 43 00:10:24,255 --> 00:10:26,374 Tu sei vivo e sei qui. 44 00:10:27,050 --> 00:10:29,875 Niente potr� mai pi� separarmi da te. 45 00:10:33,765 --> 00:10:36,674 Tutto � perduto per noi qui in Bretagna. 46 00:10:55,830 --> 00:10:57,497 Non posso aspettare ancora. 47 00:10:57,749 --> 00:10:59,327 Dillo. 48 00:11:00,043 --> 00:11:01,621 Ti amo. 49 00:11:02,546 --> 00:11:05,086 Ancora. Ripetilo ancora una volta. 50 00:11:05,924 --> 00:11:08,297 Ti amo. Mi devi credere. 51 00:11:09,219 --> 00:11:10,798 Ti credo. 52 00:11:12,681 --> 00:11:16,466 Ma qual � il motivo? Dammi la mano. 53 00:11:22,233 --> 00:11:24,393 L'altra che stai nascondendo. 54 00:11:28,406 --> 00:11:30,282 Le due dita sono vuote. 55 00:11:31,159 --> 00:11:33,236 Ti sei tolto il mio anello. 56 00:11:40,877 --> 00:11:43,002 Parla. Cos� mi spaventi. 57 00:11:44,589 --> 00:11:46,252 Il Graal, l'ho visto. 58 00:11:46,759 --> 00:11:48,373 Il Graal? 59 00:11:48,552 --> 00:11:51,840 Una notte ho cercato rifugio in una cappella in rovina. 60 00:11:52,765 --> 00:11:57,394 Una voce mi ha accusato di menzogna e tradimento. 61 00:11:57,478 --> 00:11:59,794 Riesco ancora a sentire quella voce che risuona nelle mie orecchie. 62 00:11:59,814 --> 00:12:01,179 Lo hai sognato. 63 00:12:02,233 --> 00:12:04,944 Non posso pi� essere il tuo amante, Ginevra. 64 00:12:05,028 --> 00:12:07,029 L'ho giurato a Dio, sulla mia spada sguainata. 65 00:12:07,364 --> 00:12:09,256 Hai fatto questo? 66 00:12:09,340 --> 00:12:11,150 S�, l'ho fatto. 67 00:12:11,784 --> 00:12:15,737 Che Dio ti ascolti, tu devi essere assolto da un altro voto. 68 00:12:17,374 --> 00:12:20,578 Ti chiedo di assolvermi per questo voto, Ginevra. 69 00:12:20,878 --> 00:12:22,754 Mi sono donata a me completamente, 70 00:12:22,922 --> 00:12:25,046 e tu mi hai preso. 71 00:13:48,219 --> 00:13:49,887 Chiudiamo questa sala. 72 00:13:50,055 --> 00:13:54,173 Perch�, Zio? Non ci riunirai pi� assieme? 73 00:13:55,060 --> 00:13:56,935 Ruinire chi? 74 00:13:57,020 --> 00:13:58,605 Qui si sedeva Ydier. 75 00:13:58,689 --> 00:14:01,478 Qui Clamadeu, qui Urien, 76 00:14:02,067 --> 00:14:04,407 qui Galeschin e tutti gli altri. 77 00:14:04,491 --> 00:14:07,637 Qui, qui e qui, e non li rivedremo pi�. 78 00:14:09,826 --> 00:14:11,743 Qui Parsifal. 79 00:14:13,746 --> 00:14:14,955 L� Claudas. 80 00:14:15,081 --> 00:14:18,042 E l�, l�, e l�. 81 00:14:18,126 --> 00:14:19,793 No, no. 82 00:14:19,878 --> 00:14:22,287 Troppi morti e troppi ricordi. 83 00:14:30,013 --> 00:14:32,891 Entra, Mordred. Anche a te voglio porre la domanda. 84 00:14:32,975 --> 00:14:34,851 Cosa faremo adesso? 85 00:14:36,312 --> 00:14:39,564 L'avevo avvisata, Sire, di non lanciarsi in un'avventura cos� folle. 86 00:14:39,773 --> 00:14:42,067 Infatti non ti sei lanciato, Mordred. 87 00:14:42,151 --> 00:14:44,027 Sei rimasto dietro, al sicuro. 88 00:14:44,112 --> 00:14:46,696 Mi trattengo di trarre conclusioni da questo disastro. 89 00:14:46,906 --> 00:14:49,115 Non � quello che ti avevo chiesto. 90 00:14:49,200 --> 00:14:50,826 Sire, sar� meglio che non dica niente. 91 00:14:50,911 --> 00:14:53,866 In questo caso, Mordred, puoi andare. 92 00:15:03,006 --> 00:15:06,383 - Miei amici, sono confuso. - Confuso, Sire. 93 00:15:06,593 --> 00:15:08,588 Abbiamo provocato Dio? 94 00:15:09,472 --> 00:15:11,890 Queste morti terribili sono una punizione, 95 00:15:11,974 --> 00:15:13,725 un segno della sua giustizia? 96 00:15:13,809 --> 00:15:17,271 E il silenzio di questo castello vuoto non ci dice che Dio ci ha girato le spalle, 97 00:15:17,355 --> 00:15:19,022 che Dio ci ha abbandonato? 98 00:15:19,107 --> 00:15:20,857 Mio zio, riformiamo i ranghi. 99 00:15:20,942 --> 00:15:22,243 Pi� tardi. 100 00:15:22,399 --> 00:15:26,160 Mi spezza il cuore, dopo aver perso tanti compagni dall'anima cos� nobile, 101 00:15:26,448 --> 00:15:28,616 rimpiazzarli all'istante col il primo venuto. 102 00:15:28,700 --> 00:15:29,700 Dobbiamo attendere. 103 00:15:29,784 --> 00:15:32,369 Con le braccia conserte? Attendere cosa? 104 00:15:32,454 --> 00:15:34,946 Abbiamo subito un colpo terribile. 105 00:15:36,959 --> 00:15:39,460 Che Dio ci faccia la grazia di dirci cosa dovremo fare. 106 00:15:39,545 --> 00:15:42,251 E se non la facesse? 107 00:15:43,174 --> 00:15:45,167 Voglio che voi rimaniate all'erta. 108 00:15:47,928 --> 00:15:51,724 Esercitatevi, miglioratevi. E soprattutto, rimanete uniti. 109 00:15:51,808 --> 00:15:55,676 Dimenticate le vostre dispute, fate di tutto per coltivare l'amicizia. 110 00:16:14,039 --> 00:16:15,997 Cosa da detto Art�? 111 00:16:16,625 --> 00:16:18,919 Ha detto che l'aria che respiriamo � avvelenata, 112 00:16:19,003 --> 00:16:21,709 ma che sarai tu a trasformare il veleno in un balsamo. 113 00:16:22,423 --> 00:16:23,955 Perch� io? 114 00:16:25,092 --> 00:16:27,075 Perch� chiama sempre te quando ha bisogno di aiuto. 115 00:16:27,095 --> 00:16:29,220 Da te si aspetta un miracolo. 116 00:16:29,681 --> 00:16:32,516 Le sue parole mi rimbalzano nella testa da questa mattina. 117 00:16:32,600 --> 00:16:33,934 Quali? 118 00:16:34,018 --> 00:16:35,019 Tutte. 119 00:16:35,187 --> 00:16:37,016 "Perfezionatevi!" 120 00:16:38,190 --> 00:16:39,815 A questo hai dedicato tutta la tua vita. 121 00:16:39,900 --> 00:16:43,027 Come avresti potuto altrimenti essere cos� forte nel combattimento? 122 00:16:43,111 --> 00:16:47,739 Mi devo migliorare in altro modo, ma ora parliamo di Mordred. 123 00:16:48,059 --> 00:16:50,993 Mordred non verr� da noi. Siamo noi a dover andare da lui. 124 00:16:51,078 --> 00:16:53,872 E' l'immagine di tutto quello che tu e io disprezziamo. 125 00:16:53,957 --> 00:16:57,042 Il giorno che ti schizz� quando stavi attraversando il fiume. 126 00:16:57,126 --> 00:16:59,586 Lo avevi accusato di esser stato rude col tuo cavallo. 127 00:16:59,962 --> 00:17:02,464 Ha tremato di paura davanti a te. 128 00:17:02,549 --> 00:17:04,341 Non mi piace chi trema. 129 00:17:07,637 --> 00:17:10,048 Dovrebbero essere impiccati. 130 00:17:15,228 --> 00:17:16,729 La stanza della Regina � illuminata. 131 00:17:16,813 --> 00:17:18,648 E allora? 132 00:17:18,733 --> 00:17:21,067 Mi chiedo, quanto tutti saranno andati a dormire, 133 00:17:21,152 --> 00:17:24,320 quante paia di occhi saranno sgranati guardando quella finestra. 134 00:17:24,405 --> 00:17:25,446 Tu parli a vanvera. 135 00:17:25,531 --> 00:17:28,700 Non parlo a vanvera. Ho visto Agravain, Guivret, Lucan. 136 00:17:28,785 --> 00:17:31,453 Anche Mordred ci sfida. 137 00:17:31,537 --> 00:17:33,947 Non ci pensare pi� e vai a dormire. 138 00:17:53,603 --> 00:17:55,854 Il suo nome comparir� nel calendario. 139 00:17:56,188 --> 00:17:58,273 Lancillotto � diventato un santo. 140 00:17:58,357 --> 00:18:03,237 Gauvain, penso che dovremo aspettare a lungo per vederti diventare santo. 141 00:18:03,321 --> 00:18:05,364 Vado a Messa, far� la Comunione. 142 00:18:05,573 --> 00:18:08,909 Dio mi chiede solo questo. Lui vuole cos�. 143 00:18:08,993 --> 00:18:11,787 Ha voluto anche che tu amassi la vita che ti ha donato? 144 00:18:11,872 --> 00:18:15,870 L'amerei ancor di pi� se non vedessi attorno a me solo figure sinistre. 145 00:18:29,182 --> 00:18:30,546 Zio... 146 00:18:31,976 --> 00:18:35,928 Lei deve fare qualcosa. Ci faccia una proposta. 147 00:18:36,438 --> 00:18:39,108 Vi ho gi� fatto una proposta. Prega, Gauvain. 148 00:18:39,192 --> 00:18:40,984 Bisogna pregare. 149 00:18:45,823 --> 00:18:47,189 Pregare... 150 00:18:56,335 --> 00:18:57,710 Accetto. 151 00:18:58,003 --> 00:18:59,921 Liberami dalla parola che ti avevo dato. 152 00:19:00,005 --> 00:19:03,043 Sei cambiato, Lancillotto, ma io sono rimasta la stessa. 153 00:19:04,719 --> 00:19:06,386 Dimmi di "s�". 154 00:19:06,471 --> 00:19:09,675 Ti prego, per il nostro bene. 155 00:19:10,433 --> 00:19:13,560 Ho detto di no. Non salver� nessuno per quel prezzo. 156 00:19:13,645 --> 00:19:15,854 Dio non ci chiede di rifiutare l'amore. 157 00:19:15,939 --> 00:19:18,690 Non ci dovr� pi� essere. 158 00:19:18,775 --> 00:19:21,184 Possiamo fare quello che non c'� pi�? 159 00:19:21,612 --> 00:19:25,114 Possiamo scongiurare la sorte, schivare la minaccia. 160 00:19:25,198 --> 00:19:29,280 Non ci sono minacce. Ci sono solo nella vostra immaginazione malata. 161 00:19:29,911 --> 00:19:31,413 Cedere, Ginevra. 162 00:19:31,539 --> 00:19:32,956 Io cedo. 163 00:19:33,040 --> 00:19:34,749 Mi umilio. 164 00:19:35,042 --> 00:19:38,709 Sei responsabile di tutto, eccetto che dell'umilt�. 165 00:19:46,178 --> 00:19:48,340 Cos� sei tu il nemico. 166 00:19:48,723 --> 00:19:51,517 Solo io so quello che ho fatto per aiutarti. 167 00:19:51,601 --> 00:19:55,386 Io ti seguir� nel vuoto e nell'oscurit�. 168 00:19:56,940 --> 00:19:59,308 Io sono la tua forza. 169 00:20:00,110 --> 00:20:03,563 Tu hai detto, "Senza Ginevra, non ci sar� Lancillotto". 170 00:20:07,993 --> 00:20:09,406 Voglio rimanere solo. 171 00:20:11,622 --> 00:20:14,249 Sei solo nel tuo orgoglio. 172 00:20:14,542 --> 00:20:17,336 L'orgoglio che non � tuo � una menzogna. 173 00:20:17,420 --> 00:20:19,504 Era mio dovere riprendere il Graal. 174 00:20:19,589 --> 00:20:23,755 Non era il Graal che volevi, ma Dio. 175 00:20:24,511 --> 00:20:27,003 Dio non � un trofeo che si pu� portare a casa. 176 00:20:29,516 --> 00:20:33,895 Eri senza freni. Hai ucciso, saccheggiato, incendiato. 177 00:20:34,730 --> 00:20:39,024 Poi vi siete scagliati l'uno contro l'altro, come i folli. 178 00:20:40,528 --> 00:20:43,560 E ora tu accusi il nostro amore per quessto disastro? 179 00:20:52,207 --> 00:20:57,377 E io dovrei distruggere in un istante l'amore che tanto abbiamo fatto per salvare? 180 00:20:57,461 --> 00:20:59,046 Mi rifiuto. Non lo far�. 181 00:20:59,131 --> 00:21:01,504 Quello che vuoi non conta. 182 00:21:02,634 --> 00:21:04,166 Non posso. 183 00:21:04,886 --> 00:21:07,222 Non � pi� la felicit� quello che cerchi. 184 00:21:07,431 --> 00:21:11,055 E' questa la felicit�, che sta divorando la mia anima? 185 00:21:13,103 --> 00:21:15,522 Chi sono per non potermi buttare ai tuoi piedi? 186 00:21:15,773 --> 00:21:18,146 Non ti chiedo di non amarmi. 187 00:21:18,859 --> 00:21:21,027 E' colpa mia se non posso vivere senza te, 188 00:21:21,112 --> 00:21:23,734 se ho bisogno di te? 189 00:21:25,033 --> 00:21:27,442 Io non vivo per Art�. 190 00:21:28,411 --> 00:21:31,745 Allora dimmi solamente, "Per te, preferisco la morte alla vita." 191 00:21:33,083 --> 00:21:37,035 Dillo, e allora accetter�, mi sar� pi� facile. 192 00:21:38,255 --> 00:21:40,047 E' impossibile. 193 00:21:40,632 --> 00:21:43,760 Felice � la donna che sa il perch� del suo sacrificio. 194 00:21:43,844 --> 00:21:45,672 Ma tu lo sai, Ginevra. 195 00:21:47,181 --> 00:21:49,890 E' impossibile che Dio ci separi. 196 00:21:50,100 --> 00:21:52,144 Se mi dovessi arrendere, mi arrender� solo a te. 197 00:21:52,228 --> 00:21:53,937 Solo a te. 198 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Tu non vuoi? 199 00:22:08,579 --> 00:22:10,537 Cosa vuoi che ti dica? 200 00:22:11,331 --> 00:22:14,286 Solo il "s�" che ho gi� visto sulle tue labbra. 201 00:22:15,752 --> 00:22:17,962 Se l'hai visto, sai gi� che c'�. 202 00:22:18,047 --> 00:22:20,254 Tu puoi fare di me quello che vuoi. 203 00:23:07,390 --> 00:23:10,434 - Cosa stai guardando? - La luna. 204 00:23:10,685 --> 00:23:14,521 Carmaduc dice che quella piccola nuvola sta ingolfando la luna, la coprir�. 205 00:23:14,606 --> 00:23:16,932 Dico che la strangoler�, la soffocher�. 206 00:23:17,317 --> 00:23:19,359 Cosa significa? 207 00:23:19,862 --> 00:23:23,149 Che soffocheremo tutti se non ci allontaniamo. 208 00:23:25,992 --> 00:23:28,616 Guarda. La nuvola si sta ritirando. 209 00:23:45,847 --> 00:23:47,640 Sei di guardia? 210 00:23:49,309 --> 00:23:52,144 E' l'ora della tua ronda. Lascia che ti accompagni. 211 00:23:52,395 --> 00:23:54,647 E' inutile, preferisco andare solo. 212 00:23:54,732 --> 00:23:56,892 Mordred, facciamo la pace. 213 00:23:57,307 --> 00:23:59,235 E Art� che to ha mandato per parlare co me? 214 00:23:59,444 --> 00:24:01,487 Sono venuto da lei direttamente. 215 00:24:02,657 --> 00:24:04,284 Sono onorato dalla sua presenza, 216 00:24:04,449 --> 00:24:07,086 ma penso che sia meglio lasciare le cose come stanno. 217 00:24:07,421 --> 00:24:08,920 Cosa vuole? 218 00:24:09,004 --> 00:24:11,373 La sua amicizia in cambio della mia. 219 00:24:11,583 --> 00:24:14,205 Serviamo lo stesso re. 220 00:24:15,044 --> 00:24:17,462 Lui ascolta i suoi consigli, ma non ascolta i miei. 221 00:24:17,547 --> 00:24:19,590 Noi siamo uguali. 222 00:24:19,675 --> 00:24:23,591 La nostra tavola era rotonda perch� non ci fossero precedenze. 223 00:24:26,473 --> 00:24:28,177 Una sciarpa da donna? 224 00:24:28,559 --> 00:24:30,351 La riconosce? 225 00:24:33,439 --> 00:24:35,646 No. No, se la nasconde. 226 00:24:40,613 --> 00:24:42,572 Mordred, 227 00:24:42,657 --> 00:24:45,696 se le porgo la mia mano destra, la rifiuter�? 228 00:25:17,110 --> 00:25:19,235 Che insolenza. 229 00:25:19,320 --> 00:25:20,899 Come ha osato? 230 00:25:25,004 --> 00:25:26,514 E tu, tu... 231 00:25:26,599 --> 00:25:29,849 per un affronto ben pi� lieve gli avresti trafitto il cuore. 232 00:25:29,876 --> 00:25:31,738 Sono andato da lui disarmato. 233 00:25:33,502 --> 00:25:35,753 L'avresti potuto colpire con i pugni. 234 00:25:35,837 --> 00:25:38,131 No, dominare se stessi � segno di forza. 235 00:25:38,216 --> 00:25:39,758 Spesso scambiata per debolezza. 236 00:25:40,142 --> 00:25:42,924 Lui dir� che hai paura, che ti senti in colpa. 237 00:25:44,471 --> 00:25:46,264 In colpa di cosa? 238 00:25:47,142 --> 00:25:51,228 Non lo so. Ma � certo che tutti passeranno dalla sua parte. 239 00:25:51,479 --> 00:25:52,979 Chi? 240 00:25:53,064 --> 00:25:56,650 Mio fratlelo Agravain, Lucan, Urien, e altri ancora. 241 00:25:56,902 --> 00:25:58,813 Tu ci stai confondendo. 242 00:26:04,535 --> 00:26:08,237 Tieni, presta questa briglia e il morso. 243 00:26:09,039 --> 00:26:10,706 Mi hai detto che erano le tue preferite. 244 00:26:10,791 --> 00:26:12,999 E' per questo che le sto dando a te. 245 00:26:41,949 --> 00:26:44,690 Signor Dio, non ci abbandonare. 246 00:26:45,077 --> 00:26:46,994 E non mi abbandonare. 247 00:26:47,579 --> 00:26:51,583 Lotto senza tregua contro una morte peggiore della morte. 248 00:26:51,667 --> 00:26:55,168 Liberami da una tentazione a cui non riesco a resistere. 249 00:27:13,648 --> 00:27:15,358 Portano la spada sulla destra. 250 00:27:15,526 --> 00:27:18,061 Vengono da Gallesfort o da Escalot. 251 00:27:23,952 --> 00:27:25,316 Da Escalot. 252 00:27:38,675 --> 00:27:42,343 - Cosa sono venuti a fare qui? - Per vedere se ancora respiriamo. 253 00:28:08,331 --> 00:28:10,457 Avevo ragione? Avevo torto? 254 00:28:10,709 --> 00:28:15,504 Se avresti rifiutato, si sarebbe sparsa la voce che sei debole e codardo. 255 00:28:15,714 --> 00:28:17,638 Un torneo non � una guerra. 256 00:28:18,582 --> 00:28:20,282 E sappiamo in anticipo chi sar� il vincitore. 257 00:28:20,302 --> 00:28:23,345 - Mio fidato Lancillotto. - Vostro fidato Lancillotto, Sire. 258 00:28:23,430 --> 00:28:25,638 Abbiamo quindici giorni per prepararci. 259 00:29:07,393 --> 00:29:10,217 E' solo un torneo di lancia. 260 00:29:10,302 --> 00:29:13,065 Abbiamo bisogno che scenda un angelo... 261 00:29:13,149 --> 00:29:15,150 o che le lingue di fuoco ci lecchino le teste? 262 00:29:15,234 --> 00:29:18,570 Guarda come � sveglio e quanto � felice. 263 00:29:35,715 --> 00:29:38,008 E guarda come muove bene le orecchie. 264 00:29:38,176 --> 00:29:41,339 La fortuna sta girando. Cambier� tutto. 265 00:29:47,435 --> 00:29:50,520 Non c'erano solo Agravain e Mordred a scrutare da quella finestra. 266 00:29:50,605 --> 00:29:52,016 No, l'ho fatto anche io. 267 00:29:52,100 --> 00:29:55,749 Ginevra � la nostra sola donna, il nostro sole. 268 00:29:58,864 --> 00:30:00,691 Vieni a provare la lancia. 269 00:30:01,158 --> 00:30:02,992 Uno contro l'altro? 270 00:30:03,077 --> 00:30:04,285 S�. 271 00:30:04,370 --> 00:30:06,495 E' la promessa fatta ad Art�? 272 00:30:06,997 --> 00:30:10,416 - Non c'� niente da temere. - S�, che tu mi colpisca. 273 00:30:12,378 --> 00:30:14,171 O che io ti colpisca. 274 00:30:40,783 --> 00:30:43,201 Perch� mi hai fatto venire qui? 275 00:30:43,285 --> 00:30:44,494 Perch� mi hai chiamato? 276 00:30:44,579 --> 00:30:46,822 Non pensavo che saresti venuto. 277 00:30:47,325 --> 00:30:50,342 So che tra noi tutto � finito e che cos� dev'essere. 278 00:30:50,426 --> 00:30:52,079 Cos� dev'essere. 279 00:30:53,170 --> 00:30:56,625 Volevo vederla un'ultima volta prima di lasciarla. 280 00:31:38,969 --> 00:31:41,178 Ho lasciato qui la mia sciarpa. 281 00:31:42,389 --> 00:31:44,170 Sono sicura. 282 00:31:47,979 --> 00:31:49,771 Qualcuno � venuto qui. 283 00:32:21,097 --> 00:32:23,180 Cosa abbiamo fatto? 284 00:32:23,683 --> 00:32:25,725 Ginevra, cuore mio. 285 00:32:26,258 --> 00:32:28,738 Prendi questo cuore, prendi quest'anima, che ti appartiene. 286 00:32:28,764 --> 00:32:30,600 E' il tuo corpo che voglio. 287 00:32:31,608 --> 00:32:33,108 Prendi questo corpo interdetto. 288 00:32:33,193 --> 00:32:35,400 Prendilo e resuscitalo. 289 00:33:04,225 --> 00:33:05,643 Ho paura. 290 00:33:05,727 --> 00:33:08,062 Non temo nessuno. 291 00:33:08,146 --> 00:33:09,646 Temo di quello che ci attende. 292 00:33:09,856 --> 00:33:12,188 Non ti senti sicura nelle mie braccia? 293 00:33:12,609 --> 00:33:15,361 Non saranno sempre qui a proteggermi. 294 00:33:15,446 --> 00:33:17,688 Sempre. 295 00:33:21,910 --> 00:33:23,365 Povero folle Lancillotto. 296 00:33:23,450 --> 00:33:27,165 Come puoi rimanere immobile in questo mondo che si stringe? 297 00:33:27,249 --> 00:33:31,083 Il mondo dove tu sei � grande, Ginevra. Non ha limiti. 298 00:33:32,297 --> 00:33:35,038 Tienimi stretta. Non sono un fantasma. 299 00:33:52,901 --> 00:33:54,318 Non mi spogliare. 300 00:33:54,611 --> 00:33:57,822 Aspetta, aspetta fino a domani. Non andare al torneo. 301 00:33:58,825 --> 00:34:01,827 Quando gli altri saranno partiti, vieni in camera mia. 302 00:34:23,559 --> 00:34:26,436 Anche senza attraversare la barriera, avr� lui tutti gli onori. 303 00:34:26,520 --> 00:34:28,855 Non ha mai preteso di far sue le vittorie degli altri. 304 00:34:28,939 --> 00:34:31,357 E' uno sbruffone, non si controlla. 305 00:34:31,441 --> 00:34:35,476 Ma forse ha pi� carattere di quanto credessimo. 306 00:35:32,547 --> 00:35:34,549 Qui, sotto lo stipite. 307 00:35:34,634 --> 00:35:37,177 Quando la sua mano tocca il pomello della porta, 308 00:35:37,261 --> 00:35:39,504 non esitare, colpisci! 309 00:35:52,527 --> 00:35:56,030 Non sospetter� nulla. Sar� disarmato. 310 00:35:56,114 --> 00:35:57,646 E se non lo fosse? 311 00:36:05,958 --> 00:36:08,497 Sorprendilo. Non avr� il tempo. 312 00:36:09,003 --> 00:36:11,177 Il pavimento macchiato dal suo sangue... 313 00:36:11,836 --> 00:36:14,923 sar� la prova dell'adulterio e smascherer� il traditore. 314 00:36:31,270 --> 00:36:33,027 Ci sta invischiando. 315 00:36:33,111 --> 00:36:35,144 Gli imbecilli non comprendono mai la propria sorte. 316 00:36:35,479 --> 00:36:37,282 Per fortuna, � tranquillo. 317 00:36:37,366 --> 00:36:39,409 Non sar� tranquillo per sempre. 318 00:36:39,493 --> 00:36:40,906 Che ipocrita. 319 00:36:42,079 --> 00:36:44,735 - Cosa intendi, fratello? - Io? 320 00:36:44,820 --> 00:36:47,988 Se ci fosse Lancillotto, ti calmeresti. Staresti in silenzio. 321 00:36:48,073 --> 00:36:51,045 Strusceresti a terra come un cane, ma stai attento. 322 00:36:51,130 --> 00:36:53,124 Di chi? Di lei? 323 00:36:54,342 --> 00:36:56,918 Di questa lama, che potrebbe attraversarle il cuore. 324 00:36:57,262 --> 00:36:59,588 Non combatterai, Lionel? 325 00:37:03,143 --> 00:37:05,968 Non preoccuparti. Non vengo al torneo. 326 00:37:07,147 --> 00:37:08,678 Lo sapevo. 327 00:37:09,232 --> 00:37:11,524 Mordred, riesci a leggere nel pensiero? 328 00:37:13,070 --> 00:37:15,696 L'amicizia fa miracoli, Mordred. 329 00:37:15,781 --> 00:37:18,407 Certo, Mordred, che vorrei leggere nel suo pensiero. 330 00:37:18,492 --> 00:37:20,700 Lei lo conosce sicuramente. 331 00:37:25,207 --> 00:37:27,202 Salve e buona fortuna. 332 00:37:35,877 --> 00:37:38,721 Io e Lionel ti stavamo difendendo l� dietro. 333 00:37:39,014 --> 00:37:41,348 - Ora sembro ridicolo. - Gauvain... 334 00:37:41,433 --> 00:37:45,437 Ti supplico, usa questo torneo per fargli vedere quanto vali. 335 00:37:45,521 --> 00:37:46,877 Sembra che se ne siamo dimenticati. 336 00:37:46,897 --> 00:37:49,732 Parlano alle tue spalle e insultano il tuo onore. 337 00:37:49,817 --> 00:37:52,610 Sembra che tu abbia piacere a dare torto a chi ami... 338 00:37:52,694 --> 00:37:55,947 e la ragione a questi codardi col loro stupido orgoglio. 339 00:37:56,032 --> 00:37:58,987 Li metter� a tacere al momento opportuno. 340 00:38:00,453 --> 00:38:02,031 L'ora � arrivata. 341 00:40:52,259 --> 00:40:53,750 Trova un'armatura bianca... 342 00:40:54,230 --> 00:40:56,028 e uno scudo dello stesso colore. 343 00:40:56,721 --> 00:41:00,516 Non ci sar� nessuno nella stalla. Vai a sellare il baio rosso. 344 00:41:00,601 --> 00:41:02,184 Prepara due lance, io parto. 345 00:41:02,269 --> 00:41:05,307 - Di notte, solo? - Calma, idiota. Muoviti. 346 00:41:06,356 --> 00:41:08,767 E tieni ferma la lingua, altrimenti... 347 00:41:21,414 --> 00:41:23,389 Perdonami, amore mio. Lo devo fare. 348 00:41:24,084 --> 00:41:26,043 Non rester� via a lungo. 349 00:41:26,878 --> 00:41:31,963 Torner� domani prima della notte e devo rimanere solo la notte intera. 350 00:42:17,765 --> 00:42:19,926 Perch� non � con noi? 351 00:42:23,312 --> 00:42:24,885 Rispondimi. 352 00:42:26,483 --> 00:42:28,892 E' l'amore, Sire. Lancillotto ama. 353 00:42:29,486 --> 00:42:30,850 Chi? 354 00:42:31,946 --> 00:42:33,311 La Regina. 355 00:42:33,990 --> 00:42:35,219 Lui � il suo cavaliere. 356 00:42:35,284 --> 00:42:36,861 E' anche altro. 357 00:42:37,619 --> 00:42:39,078 E' la pi� grossa bugia al mondo. 358 00:42:39,162 --> 00:42:41,007 E' la verit�. 359 00:42:41,091 --> 00:42:43,792 Mordred, stai dando fiato alla gelosia. 360 00:42:43,876 --> 00:42:46,223 Le false accuse verranno punite. 361 00:42:46,308 --> 00:42:47,670 Lo giuro. 362 00:42:47,755 --> 00:42:49,756 Giurare non prova niente. 363 00:42:49,840 --> 00:42:51,340 Io giuro che � falso. 364 00:42:51,425 --> 00:42:53,051 Che prova hai? 365 00:42:53,136 --> 00:42:55,095 Basta la mia parola. 366 00:42:55,179 --> 00:42:58,182 Mordred, ti ordino di fare silenzio. 367 00:43:01,812 --> 00:43:04,438 Gauvain, quali sono i termini del torneo? 368 00:43:04,522 --> 00:43:06,225 Scelta dell'avversario, Sire. 369 00:43:06,309 --> 00:43:08,850 Punte acuminate, lance indebolite. 370 00:46:56,766 --> 00:46:58,132 Lancillotto. 371 00:47:16,370 --> 00:47:17,735 Lancillotto. 372 00:47:59,708 --> 00:48:01,073 Lancillotto. 373 00:49:09,489 --> 00:49:10,854 Lancillotto. 374 00:50:38,833 --> 00:50:41,077 Era il suo cavallo. 375 00:50:42,211 --> 00:50:46,460 Al mondo non c'� solo baio rosso con la stella bianca sulla fronte. 376 00:50:46,925 --> 00:50:49,466 Ma c'� solo una lancia che � come una saetta... 377 00:50:50,303 --> 00:50:53,804 e solo un cavaliere carica senza coprirsi. 378 00:50:54,796 --> 00:50:57,101 Mordred, tutto � contro di lei. 379 00:50:57,186 --> 00:51:00,769 La miglior cosa � riconoscerlo e stare tranquilli. 380 00:51:07,021 --> 00:51:10,239 Non � la prima volta che si presenta sul terreno con la visiera bassa... 381 00:51:10,449 --> 00:51:12,993 e che si scaglia contro di noi come fossimo avversari. 382 00:51:13,077 --> 00:51:15,203 Non pu� fare come tutti? 383 00:51:15,859 --> 00:51:18,000 Forse voleva darvi una lezione. 384 00:51:20,836 --> 00:51:22,414 Era davvero lui? 385 00:51:22,921 --> 00:51:24,588 S�. 386 00:51:24,673 --> 00:51:28,340 La punta della mia lancia si � inficcata nella sua cintura. 387 00:52:43,005 --> 00:52:44,687 E' lui il vincitore. 388 00:52:46,194 --> 00:52:47,552 Ed � stato ferito. 389 00:52:50,054 --> 00:52:52,676 Lionel lo crede, ma non � sicuro. 390 00:52:53,266 --> 00:52:55,177 Di cosa non � sicuro? 391 00:52:55,976 --> 00:52:59,071 Hai visto il suo viso? Ha parlato con qualcuno? 392 00:52:59,155 --> 00:53:00,512 Con nessuno. 393 00:53:27,343 --> 00:53:29,344 C'� qualcosa che tu non mi vuoi dire. 394 00:53:29,428 --> 00:53:31,802 Niente. Solo chiacchiere e menzogne. 395 00:53:41,223 --> 00:53:43,705 Tu lo capisci, Lancillotto? 396 00:53:43,790 --> 00:53:46,070 Non pu� continuare a distruggersi, 397 00:53:46,154 --> 00:53:48,197 a distruggere mio zio, a distruggerci tutti. 398 00:53:48,281 --> 00:53:51,451 Per lui decidere e caricare sono la stessa cosa. 399 00:53:51,911 --> 00:53:53,995 Gauvain, i vostri occhi vi stanno tradendo. 400 00:53:54,079 --> 00:53:56,287 Lui non era al torneo. 401 00:53:57,542 --> 00:54:00,283 Lancillotto � partito per non tornare mai pi�. 402 00:54:02,171 --> 00:54:04,165 E' fuggito, � lontano. 403 00:54:31,493 --> 00:54:33,370 Lionel, dove stai andando? 404 00:54:33,455 --> 00:54:36,748 A sfidare Mordred. La mia spada prover� che ha mentito. 405 00:54:36,958 --> 00:54:40,017 Solo la spada di Lancillotto lo pu� provare. La tua non prover� niente. 406 00:54:40,268 --> 00:54:41,940 Lui rifiuter� di battersi. 407 00:54:42,024 --> 00:54:44,216 A meno che tu non gli vogila tirare il collo come a una gallina. 408 00:54:44,236 --> 00:54:46,210 Cosa mi dovrebbe fermare? 409 00:55:02,560 --> 00:55:05,111 Carmaduc e Bohort sono partiti per cercarlo. 410 00:55:05,196 --> 00:55:07,740 E' Lancillotto a provocare tutto questo. 411 00:55:07,824 --> 00:55:10,144 Perch� Art� non agisce? "Le false accuse verranno punite." 412 00:55:10,535 --> 00:55:12,580 - Cosa lo ferma? - Un qualcosa. 413 00:55:12,606 --> 00:55:15,744 Una forza ci sta manovrando. Art� non riesce a governarla. 414 00:55:18,322 --> 00:55:20,330 Trovatelo velocemente. 415 00:56:04,459 --> 00:56:05,459 Notizie? 416 00:56:05,596 --> 00:56:08,751 Di Lancillotto nessuna, ma questa foresta � diabolica. 417 00:58:12,852 --> 00:58:14,853 E' un segno? 418 00:58:14,937 --> 00:58:16,848 Che Dio accolga la sua anima. 419 00:58:34,082 --> 00:58:35,374 Allora Lancillotto � morto? 420 00:58:35,625 --> 00:58:38,201 La Regina dovr� scegliersi un nuovo cavaliere. 421 00:58:40,756 --> 00:58:42,548 S�, e senza ritardi. 422 00:58:45,469 --> 00:58:47,463 Vorrei metterlo in un angolo. 423 00:59:03,904 --> 00:59:06,031 Scacco. 424 00:59:06,116 --> 00:59:07,944 Con una regina e una torre? 425 00:59:09,869 --> 00:59:11,662 E questo cavallo? 426 00:59:12,823 --> 00:59:15,455 Partito per un fallo, morto � il cavallo. 427 00:59:16,794 --> 00:59:18,705 Stai sparlando, Mordred. 428 00:59:20,255 --> 00:59:22,048 Non � come credi. 429 00:59:22,425 --> 00:59:25,676 Spiegami la mossa tra la regina e la torre. 430 00:59:26,220 --> 00:59:28,179 Non riesce a indovinare? 431 00:59:30,684 --> 00:59:32,408 Resti dov'�, Mordred. 432 00:59:32,899 --> 00:59:35,472 E stia alla larga dalla mia spada. 433 01:00:32,373 --> 01:00:35,791 Gauvain, vai. Voglio rimanere da sola. 434 01:00:39,255 --> 01:00:41,464 Non rimanga qui. Venga. 435 01:00:43,718 --> 01:00:45,131 Me lo stai ordinando? 436 01:00:45,334 --> 01:00:48,641 In ginocchio, la prego di ascoltarmi. 437 01:00:48,675 --> 01:00:50,801 Vi stanno sorvegliando, osservando. 438 01:00:51,518 --> 01:00:54,687 Ecco la vostra sciarpa, che ho trovato da Mordred. 439 01:00:54,771 --> 01:00:56,594 Il traditore dice che lei � tornata qui... 440 01:00:56,678 --> 01:00:59,953 perch� i criminali tornano sempre sulla sceda del delitto. 441 01:01:01,445 --> 01:01:02,858 Quale crimine? 442 01:01:03,697 --> 01:01:06,157 Un crimine punito da un supplizio atroce. 443 01:01:06,241 --> 01:01:08,201 Tremo al pensiero. 444 01:01:08,411 --> 01:01:11,568 Caro Gauvain, te lo ripeto, vai. 445 01:01:12,373 --> 01:01:15,501 Se tu potessi fare qualcosa, ma non puoi fare niente. 446 01:01:15,585 --> 01:01:17,378 Sono pronto a tutto. 447 01:01:18,793 --> 01:01:21,981 E' lui che mi dovr� salvare. N� tu n� altri mi potranno allontanare... 448 01:01:22,065 --> 01:01:24,976 dal posto che ho scelto per aspettarlo. 449 01:01:25,257 --> 01:01:27,952 Se non con l'uso della forza. 450 01:01:28,223 --> 01:01:29,890 Lo aspetter� qui, 451 01:01:29,975 --> 01:01:33,513 sola col mio dolore, come ho sempre fatto. 452 01:01:34,105 --> 01:01:36,272 Qui posso stare con lui. 453 01:01:36,357 --> 01:01:38,066 Qui gli parlo e lui mi sente. 454 01:01:38,359 --> 01:01:42,525 Il mio crimine � che per un istante ho dubitato di lui. 455 01:01:43,907 --> 01:01:44,907 Una ferita, 456 01:01:44,991 --> 01:01:48,451 qualcosa o qualcuno che non riesco a spiegarmi lo separa da me. 457 01:01:48,744 --> 01:01:51,330 Ma lui � vivo. Lo so, lo sento. 458 01:01:51,415 --> 01:01:54,535 Lui non mi ha abbandonato. 459 01:01:55,835 --> 01:01:57,920 Ora vai. 460 01:01:58,004 --> 01:02:00,715 Va' a dirgli che l'amo e che sono suoi il mio corpo e la sua anima. 461 01:02:01,564 --> 01:02:03,506 Va e dillo ad Art�. 462 01:02:05,887 --> 01:02:08,013 Cosa stai aspettando? Vai! 463 01:02:15,564 --> 01:02:19,443 Donerei anche l'ultima goccia del mio sangue per salvarla, 464 01:02:19,527 --> 01:02:23,395 ma credo che la mia vita patetica pesi troppo poco sul piatto della bilancia. 465 01:02:33,195 --> 01:02:36,359 No. Non entri. Non la giudichi. 466 01:02:46,222 --> 01:02:48,556 Lei ancora la pone al di sopra di tutto. 467 01:02:48,891 --> 01:02:50,885 Gauvain, lo dubiti? 468 01:02:57,358 --> 01:02:58,771 S�. Presto. 469 01:03:25,463 --> 01:03:28,599 Ci potrebbe essere una possibilit�. Quello che stiamo per fare � giusto. 470 01:03:28,683 --> 01:03:31,310 - Cosa? - La sua rabbia sar� terribile. 471 01:03:31,603 --> 01:03:33,187 Non abbiamo scelta. 472 01:04:02,260 --> 01:04:05,334 Cerchiamo uno dei nostri uomini. Potrebbe essere ferito. 473 01:04:08,183 --> 01:04:09,975 Niente da dire? 474 01:04:11,812 --> 01:04:13,474 Niente. 475 01:04:43,709 --> 01:04:46,137 Non stringermi cos� forte. 476 01:04:47,547 --> 01:04:49,559 Dove eri? 477 01:04:53,522 --> 01:04:56,188 Hai incontrato qualcuno? 478 01:05:03,073 --> 01:05:05,409 Dovreste essere morto. 479 01:05:05,493 --> 01:05:08,116 Ma sono vivo e sono in partenza. 480 01:05:09,122 --> 01:05:10,949 Faccia come vuole. 481 01:05:16,338 --> 01:05:17,703 Che c'�? 482 01:05:21,719 --> 01:05:25,255 Lei � stupido e non capir� mai niente. 483 01:05:25,806 --> 01:05:28,713 Qualcuno mi sta chiamando. Devo andare. 484 01:05:37,651 --> 01:05:40,684 Allora vada. Vada a farsi ammazzare. 485 01:05:41,698 --> 01:05:43,905 Parto per vivere. 486 01:06:33,210 --> 01:06:35,329 Lancillotto, aiuto! 487 01:06:39,043 --> 01:06:42,960 Sono io, Ginevra. Sono io. Sono venuto a liberarti. 488 01:06:45,348 --> 01:06:47,223 Non mi toccare. 489 01:06:47,475 --> 01:06:48,934 Mi hanno vietato di vederti. 490 01:06:49,186 --> 01:06:50,848 Sono qui, Ginevra. 491 01:07:03,408 --> 01:07:05,569 Sei ricoperto di sangue. 492 01:07:13,377 --> 01:07:15,372 Lionel... 493 01:07:16,923 --> 01:07:19,458 Ti stanno aspettando. Fai presto. 494 01:08:00,344 --> 01:08:04,088 Non si vede niente. Niente. Neppure un rumore. 495 01:08:11,313 --> 01:08:13,390 Significa che sono l�. 496 01:08:14,316 --> 01:08:17,069 Sai chi hai ucciso per salvare la Regina? 497 01:08:17,362 --> 01:08:19,821 Due ombre. E' successo molto velocemente. 498 01:08:20,072 --> 01:08:22,317 - Agravain, il fratello di Gauvain. - Agravain? 499 01:08:22,610 --> 01:08:26,787 L'altro uomo che hai eliminato era Lucan. 500 01:08:26,871 --> 01:08:28,664 Non si meritava di vivere. 501 01:08:28,832 --> 01:08:30,069 E Mordred? 502 01:08:30,208 --> 01:08:33,399 Possiamo supporre che sia rimasto in disparte e che la sua spada non si sia macchiata. 503 01:08:33,419 --> 01:08:34,420 Non � uno stupido. 504 01:08:34,505 --> 01:08:37,381 - Il ponte � rialzato? - S�, e le sue rovine sono solide. 505 01:08:37,466 --> 01:08:40,780 - Abbiamo viveri, acqua, foraggio? - A sufficienza per un assedio di dieci anni. 506 01:08:40,802 --> 01:08:42,595 Un assedio? 507 01:08:42,680 --> 01:08:45,718 Vieni, Lionel. Vieni, Bohort. Saremo noi ad attaccare. 508 01:09:00,615 --> 01:09:02,988 E Gauvain, dov'� Gauvain? 509 01:09:36,194 --> 01:09:39,445 Gauvain ucciso da Lancillotto? Dio non lo permetter�. 510 01:09:59,635 --> 01:10:03,259 Gauvain, mio povero nipote, mio povero Gauvain. 511 01:10:13,066 --> 01:10:15,359 Sire, lui � la vittima di un assassinio. 512 01:10:15,443 --> 01:10:16,940 Di un traditore. 513 01:10:19,406 --> 01:10:21,115 No. 514 01:10:21,517 --> 01:10:23,173 No cosa, Gauvain? 515 01:10:27,665 --> 01:10:29,958 Sono stato io, � colpa mia. 516 01:10:30,042 --> 01:10:32,036 Non dare la colpa a Lancillotto. 517 01:10:32,628 --> 01:10:34,581 L'ho caricato io. 518 01:10:36,883 --> 01:10:39,968 Lui ha schivato e risposto senza riconoscermi. 519 01:10:45,017 --> 01:10:46,809 Glielo devi dire... 520 01:10:46,894 --> 01:10:51,272 che � stato un dovere vendicare Agravain. 521 01:10:52,774 --> 01:10:55,652 Ma per tutto il resto... 522 01:10:55,736 --> 01:10:57,730 il mio cuore � con lui. 523 01:10:59,865 --> 01:11:01,449 Ti vendicheremo, Gauvain. 524 01:11:01,742 --> 01:11:04,277 Vendicheremo tu e tuo fratello. 525 01:11:05,747 --> 01:11:08,571 Sire, volevo... 526 01:11:09,583 --> 01:11:11,792 Cosa volevi? 527 01:11:12,837 --> 01:11:15,840 Io volevo e lei voleva salvare la Regina. 528 01:11:17,091 --> 01:11:19,252 S�, la volevo salvare. 529 01:11:23,265 --> 01:11:26,100 Quello che non siamo riusciti a fare... 530 01:11:26,184 --> 01:11:28,392 l'ha fatto Lancillotto. 531 01:11:29,438 --> 01:11:32,518 Zio, mi ascolti per quest'ultima volta. 532 01:11:34,485 --> 01:11:38,817 Moriranno tutti. Ascolti il mio consiglio. 533 01:11:39,866 --> 01:11:41,860 Ti sto ascoltando, Gauvain. 534 01:12:02,180 --> 01:12:04,389 Gauvain � morto. 535 01:12:09,105 --> 01:12:11,347 - E' morto e Art�... - Non ha niente da offrire. 536 01:12:11,557 --> 01:12:14,026 Lancillotto l'aveva a terra sotto gli zoccoli del suo cavallo. 537 01:12:14,110 --> 01:12:15,944 Aiglin ha gridato, "Uccidetelo! Finitelo!" 538 01:12:16,070 --> 01:12:18,237 Ma Lancillotto l'ha risparmiato. 539 01:12:18,906 --> 01:12:21,546 Art� si offre di riprendere la Regina, 540 01:12:21,572 --> 01:12:23,379 a condizione che Lancillotto se ne vada. 541 01:12:24,037 --> 01:12:28,207 Art� la giudica innocente del crimine di adulterio, non avendo le prove. 542 01:12:28,291 --> 01:12:31,295 Ha giurato e ci ha fatto giurare rispetto e fedelt�. 543 01:12:31,528 --> 01:12:33,569 In questo modo non ci sar� pi� spargimento di sangue. 544 01:12:33,589 --> 01:12:35,547 Troppo tardi. Rifiutiamo. 545 01:13:28,188 --> 01:13:29,974 Questa � la nostra ultima notte. 546 01:13:30,058 --> 01:13:32,346 Accettiamo. Il tempo si sta esaurendo. 547 01:13:32,430 --> 01:13:34,437 Non capitoler�. 548 01:13:35,979 --> 01:13:39,114 Abbiamo tanto da riparare. Tanto sangue � stato versato. 549 01:13:39,199 --> 01:13:41,905 I morti sono morti, e non li possiamo riportare in vita. 550 01:13:43,996 --> 01:13:45,913 E' mio dovere difenderti. 551 01:13:45,998 --> 01:13:48,666 Il tuo dovere in questo momento � di riportarmi da Art�. 552 01:13:48,918 --> 01:13:51,832 Non ti restituir� a lui. 553 01:13:53,254 --> 01:13:57,550 L'ho tradito con delizia. Per me prova solo esecrazione e orrore. 554 01:13:57,636 --> 01:13:59,629 Ti liberer� da Art�. 555 01:14:00,388 --> 01:14:02,382 Non l'hai ucciso ieri. 556 01:14:02,839 --> 01:14:05,475 Non ci ho mai pensato. 557 01:14:05,560 --> 01:14:07,361 Lui ti avrebbe ucciso se avesse potuto. 558 01:14:07,654 --> 01:14:10,600 Gli far� sapere che non voglio pi� combattere. 559 01:14:11,191 --> 01:14:13,692 Non ascolter�. Ha il diritto dalla sua parte. 560 01:14:13,944 --> 01:14:16,152 Quel diritto non � la giustizia. 561 01:14:18,032 --> 01:14:20,025 Lascia stare la giustizia. 562 01:14:21,201 --> 01:14:23,113 Resta con me, Ginevra. 563 01:14:25,117 --> 01:14:27,999 Era troppo bello. Non � pi� possibile. 564 01:14:28,084 --> 01:14:30,077 Io voglio l'impossibile. 565 01:14:31,462 --> 01:14:33,839 Cosa potrei fare con te? 566 01:14:33,924 --> 01:14:35,841 Tu non hai pi� niente da chiedermi. 567 01:14:35,926 --> 01:14:38,133 Io non ho pi� niente da darti. 568 01:14:38,624 --> 01:14:40,880 Ho gi� fatto tutto quello che potevo. 569 01:14:42,850 --> 01:14:46,345 Ti amato pi� di quanto sia mai stata amata una creatura di questo mondo. 570 01:14:47,139 --> 01:14:50,565 Tu menti. Tu non puoi smettere di amarmi. 571 01:14:50,650 --> 01:14:52,609 Allora soffrir�. 572 01:14:52,693 --> 01:14:54,901 Hai scelto di soffrire? 573 01:14:55,529 --> 01:14:57,523 Io non ho scelto niente. 574 01:14:58,073 --> 01:15:00,490 Se solo potessi vedere il tuo cuore. 575 01:15:01,035 --> 01:15:03,694 Tu vedi il mio. Sanguina, � spezzato. 576 01:15:04,539 --> 01:15:06,912 Come posso lasciarti? 577 01:15:07,667 --> 01:15:09,919 Forse � Dio che lo esige. 578 01:15:10,003 --> 01:15:11,795 Lui non esige niente. 579 01:15:12,339 --> 01:15:16,300 Come posso capire che la donna fatta per me non era fatta per me, 580 01:15:16,384 --> 01:15:18,510 che tutto quello che � vero � falso? 581 01:15:19,046 --> 01:15:23,849 Lascia questa donna, decidi quando ancora hai tempo, con la tua volont�. 582 01:15:23,934 --> 01:15:26,806 Se ti lascio, cosa mi resta? 583 01:15:28,481 --> 01:15:30,565 La nostra fede l'uno per l'altra, 584 01:15:30,650 --> 01:15:32,857 la promessa che ci siamo fatti. 585 01:15:33,348 --> 01:15:35,652 Io devo essere dovunque tu sia. 586 01:15:36,364 --> 01:15:38,738 Anche se sono un fardello? 587 01:15:40,326 --> 01:15:42,119 Lasciami partire. 588 01:15:42,871 --> 01:15:46,247 E' la prima volta che sei tu a darmi l'addio. 589 01:15:47,292 --> 01:15:49,499 E' anche per l'ultima. 590 01:15:50,045 --> 01:15:52,046 Addio. 591 01:15:53,632 --> 01:15:55,883 No, ti tengo nelle mie mani. 592 01:15:56,135 --> 01:15:58,295 Non posso lasciarti fuggire. 593 01:16:02,016 --> 01:16:03,809 L'ora si avvicina. 594 01:16:32,506 --> 01:16:34,880 Devo reggermi a te. 595 01:16:35,635 --> 01:16:38,376 Marcer� senza guardare n� a destra, n� a sinistra. 596 01:18:22,653 --> 01:18:25,207 Cosa c'�, Lionel? Cosa � successo? 597 01:18:25,291 --> 01:18:27,542 Mordred � al castello. Ha radunato le forze. 598 01:18:27,835 --> 01:18:30,459 Carmaduc si � affrettato per darci la notizia. 599 01:18:31,423 --> 01:18:34,925 Con un pugno di uomini vuole sfidare Art�, e prendere il suo posto. 600 01:18:35,218 --> 01:18:36,583 Cosa dici? 601 01:18:37,095 --> 01:18:39,090 E me lo chiedi, Lionel? 602 01:18:39,473 --> 01:18:42,761 Selliamo i cavalli, Art� contro Mordred. Seguitemi. 603 01:23:22,637 --> 01:23:24,604 Ginevra.